إميل كيرن، رحلة خبير صحي إلى المغرب، ترجمة بوشعيب الساوري، منشورات القلم المغربي، 2011. عن منشورات القلم المغربي صدرت هذه السنة ترجمة لكتاب “إميل كيرن”M. Émile Kern رحلة مراقب صحي إلى المغرب 1911م، ترجمه وقدّمه الكاتب المغربي بوشعيب الساوري. كتاب نادر، انتظرنا مئة عام كي يُترجم إلى اللغة العربية. لا نتوفر على معطيات دقيقة وكافية حول الكاتب باستثناء ما جاء على الصفحة الأولى ... أكمل القراءة »
خرائط الهجرة في الرواية العربية
حسن نجمي وعبد الكريم الجويطي، أنطولوجيا الهجرة في الرواية العربية، الرباط، مرسم للنشر بدعم مجلس الجالية المغربية بالخارج، 2011. شكلت الهجرة في كل الآداب العالمية موضوعا وتيمة أساسية للكتابة. والنماذج الروائية من أهم الآداب تعبيرا عن معاناة المهاجرين ومواقفهم وآرائهم. فكانت الكتابة الروائية وصفا للذات التاريخية التي يعيشها المهاجر بآمالها وانكساراتها وإحباطاتها. لذلك احتلت هذه الكتابة مكانة بارزة في الأعمال الأدبية. ... أكمل القراءة »
حول الامتداد الفكري لابن رشد في الأندلس
Ibn Tumlus (Alhagiag Bin Thamlus), Le livre de la Rhétorique, Introduction générale, édition critique du texte arabe, traduction française et tables par Maroun Aouad, Paris: Vrin, 2006. يواصل الباحث والمحقق مارون عواد نشر ثمرات مجهوداته العلمية الجادة. فبعد أن أخرج لنا عام 2002 تلخيص كتاب الخطابة لللفيلسوف الأندلسي المغربي أبي الوليد بن رشد (ت. 1198م) في ثلاثة مجلدات تتضمن النص محققا ومترجما إلى الفرنسية بمقدماته ... أكمل القراءة »
فن التأويل النقدي
Hans Robert Jauβ, Wege des Verstehens, Fink, München,1994 ولد هانس روبيرت ياوسHans Robert Jauβ سنة1921 و توفي سنة 1997 في كونستانس، هو عالم أدب ألماني، منظر ورائد في الدراسات الرومانية، اهتم بموضوع الأدب الفرنسي للقرون الوسطى والمعاصر. بدأ دراسته في براغ سنة 1942 بجامعة الرايخ الألمانية. بعدها درس بهايدلبرغ الفيلولوجية الرومانية، والفلسفة، والتاريخ والدراسات الجرمانية. أصبح سنة 1959 مديراً لقسم الدراسات الرومانية/ ... أكمل القراءة »
يَهُودِيُّ السلطان
دانييل شروتر، يَهُودِيُّ السلطان المغرب وعالم اليهود السِّفَرَد، تعريب: خالد بن الصغير، الرباط، منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية، 2011. مقدمــة مهد أمامي اکتشاف البروفسور جوزيف شتريت(Joseph Chetrit) ، غير المتوقع، لمجموعة وثائقية خاصة في باريس سنة 1985، سبل الاهتمام بالمشروع الذي أفضى إلى تأليف هذا الکتاب. وليس المکان الذي تحقق فيه هذا الاکتشاف الوثائقي المثير کما يمکن أن يتصوره البعض، إذ لم يتعلق ... أكمل القراءة »
البحث عن المعرفة
Roxanne L. Euben, Journeys to the Other Shore : Muslim and Western Travelers in Search of Knowledge, Princeton University Press, USA, 2006. في ظل الصراعات الفكرية والإيديولوجية التي يعيشها عالمنا المعاصر، المتمثلة في الجدلية التاريخية بين “الإسلام” و “الغرب” جاء كتاب رحلات إلى الضفة الأخرى للكاتبة الأمريكية روكسان ل. أوبن لرأب صدع هذا الخلاف، خلاف ليس في حقيقته إلا مجرد تصور فكري حاصل بين الضفتين فلا وجود ... أكمل القراءة »
الكتابة الأنثروبولوجية بيدين1
كيفن دواير، حوارات مغربية بين المؤلف كيفن دواير والفقير محمد الشرادي، مقاربة نقدية للأنثروبولوجيا ، ترجمة: محمد نجمي الروداني ومحمد حبيدة، مراجعة: محمد المنصور والمختار النواري، دار النجاح الجديدة، الدار البيضاء، 2008، 475 ص. على سبيل الاستهلال: تندرج كتابات الباحث الأنثروبولوجي الأمريكي كيفن دواير Kevin Dwyerضمن الأفق الأنثروبولوجي الجديد الذي حاول الخروج على تعاليم الأنثربولوجيا الأكاديمية والإسهام في تطوير الأنثربولوجيا نظرية ومنهجا. لقد حاول انطلاقا من تجربته الميدانية بالمغرب ... أكمل القراءة »
البعد الذاتي والكوني والاجتماعي في مراثي النخبة
لطيفة مهداوي، مراثي الخلفاء والقادة في الشعر العباسي إلى آخر القرن الرابع الهجري: دراسة في البناء والصورة والإيقاع، دار الكتب العلمية، بيروت، 2010. صدر في طبعة أنيقة كتاب مراثي الخلفاء والقادة في الشعر العباسي إلى آخر القرن الرابع الهجري دراسة في البناء والصورة والإيقاع للطيفة مهداوي، أستاذة بجامعة ابن طفيل بالقنيطرة. وهي دراسة انصرفت فيها المؤلفة إلى الاشتغال بالتراث الشعري العربي القديم خلال ... أكمل القراءة »
لمــاذا الــعودة إلــى مـــدارات حزينــة للإثنولوجي كلود ليفي ستروس؟
Lévi- Strauss (Claude), Tristes tropiques, collection Terre humaine, Paris – Plon et Pocket, 2009 كتاب مدارات حزينة للإثنولوجي الفرنسي كلود ليفي ستروس، الصادر عام 1955 عن دار النشر بلون، ضمن سلسلة “الأرض البشرية”، من الكتب ذات الأهمية القصوى في مجال العلوم الإنسانية، التي صدرت خلال القرن العشرين. كان هذا الكتاب قد خلَّف عند صدوره أثرا كبيرا في صفوف المثقفين بمختلف تخصصاتهم واهتماماتهم، ... أكمل القراءة »
إثنولوجيا الإسلام في مداريات حزينة لكلود ليفي ستروس
Lévi- Strauss (Claude), Tristes tropiques, collection Terre humaine, Paris – Plon et Pocket, 2009 I مداخل 1- لا يعد الإسلام همّا مركزيا في كتابات كلود ليفي ستروس، كما لا يحتل مكانا مميزا في مختلف خرجاته الإعلامية1. ومع ذلك تلتف ثنايا كتابه الشهير مداريات حزينة2 حول خطاب مباشر عن الإسلام دينا و ثقافة3. ويرد حديث الإسلام في مداريات حزينة4 في نهاية الكتاب، وفي فقرات ... أكمل القراءة »