دراسات الترجمة
قراءات في الكتب التي تتناول الترجمة نظريةً وممارسة، وفي انتقال النصوص والأفكار بين اللغات.
-
ثقافة واحدة بين لغتين
فاطمة المرنيسي، نساء على أجنحة الحلم، ترجمة، فاطمة الزهراء ازرويل، نشر الفنك، الدار البيضاء، 1998. في تقديمها للترجمة العربية لكتابها [1]rêves de femmes، وهو تقديم احتجاجي على سطو بعض الناشرين على الكتاب دون الحصول على حقوق النشر والترجمة، سطو…
أكمل القراءة » -
الترجمة مطيّةً للإبداع الأدبي
مراد زروق، ترجمان الملك. سيرة ألونسو الموريسكي، مطبعة سليكي أخوين، طنجة، 2021. يطرق الأستاذ الباحث والمترجم مراد زروق، لأول مرة، باب الكتابة الروائية بروايته ترجمان الملك الصادرة بطنجة عن مطبعة سليكي أخوين مطلع سنة 2021. بدءًا بالعنوان الفرعي للرواية، (سيرة…
أكمل القراءة » -
الترجمة والسياق: نترجم أم نؤول؟
Umberto Eco, Dire presque la même chose : expériences de traduction , Paris, Grasset , 2006. أمبرتو إيكو، أن نقول الشيء نفسه تقريبا، ترجمة أحمد الصمعي، بيروت، المنظمة العربية للترجمة، 2012 على المترجم أن يكون قادرا على تسوية، لا فقط التباينات بين مختلف…
أكمل القراءة » -
الشعرية ودراسة الوقائع العبرنصّية في مأوى الغريب
1* بحراوي حسن: مأوى الغريب، دراسات في شعرية الترجمة، دار الغرب للنشر والتوزيع، الجزائر، 2013 تندرج فصول كتاب “مأوى الغريب”1 لصاحبه حسن بحراوي في موضوع رئيس يتعلق بشعرية الترجمة، بوصفها دراسة للوقائع العبرنصّية، أي لما يجعل النصوص المترجمة…
أكمل القراءة » -
التأريخ للترجمة
صدر عن جامعة محمد الخامس أكدال سنة 2010 كتاب (أبراج بابل، شعرية الترجمة: من التاريخ إلى النظرية) للكاتب المغربي حسن بحراوي، وهو الكتاب التاسع في ريبرتوار مشروعه الفكري المتنوّع، حيث صدرت له مجموعة من المؤلفات منها: بنية…
أكمل القراءة » -
الاستقبال الفرنسي للرواية المغربية المترجمة
تعد نظريات التلقي أو الاستقبال Reception من الاتجاهات المعاصرة والرائجة في عالم النقد الغربي. فعقدت مؤتمرات دولية وأنشئت مراكز بحثية وصدرت دوريات متخصصة في هذا المجال. وصدرت كتب وموسوعات نضرب لها مثلاً بـ Lorna Hardwick & Christopher Stray, eds. (2008): A companion to…
أكمل القراءة » -
صناعة الترجمة
حسن بحراوي، أبراج بابل: شعرية الترجمة من التاريخ إلى النظرية،الرباط، منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية، الرباط، 2010. 1- تقديم: كتب الناقد والشاعر الانجليزي درايدن ذات مرة، في مقدمة ترجمته لإليادة فيرجل: “نظل عبيداً يعملون في حقل إنسان آخر، نزرع العنب ولكن…
أكمل القراءة » -
الجنـة الخفـية
حورية الخمليشي، ترجمة النص العربي القديم وتأويله عند ريجيس بلاشير، دار الأمان، الرباط. – منشورات الاختلاف، الجزائر- الدار العربية للعلوم ناشرون شوم,ل، بيروت، 2010. كانت الدراسات العربية عن الاستشراق حلماً عسير المنال إلى أن أشرع أبوابها في سبعينيات القرن العشرين المفكر…
أكمل القراءة » -
هايدغر يتكلم العربية: إسهام مغربي نوعي في حقل الثقافة العربية
مارتن هايدغر، الكتابات الأساسية، 2ج، ترجمة وتحرير اسماعيل المصدق، المجلس الأعلى للثقافة-المشروع القومي للترجمة، القاهرة،2003 شكرا أيها “القدر”: بيننا مترجمون! يعتبر الفيلسوف الفرنسي مشيل سيرس (Michel Serres)، عن حق، إن التراجمة هم ملائكة الرحمة بين البشر. ويمكن فعلا، رغم ما قد…
أكمل القراءة » -
الترجمة ورهان الحفاظ على محتوى النص
عبد الكبير الشرقاوي، شعرية الترجمة. الملحمة اليونانية في الأدب العربي، دار توبقال للنشر.ط الأولى، 2007. يزداد الاهتمام بالترجمة يوما بعد يوم. وقد صدر كتاب عبد الكبير الشرقاوي بعد مدة وجيزة من صدور كتاب لعبد السلام بنعبد العالي في نفس الموضوع تحت…
أكمل القراءة »