قـــراءات

بول ريكور، الذاكرة، التاريخ، النسيان، ترجمة وتقديم وتعليق جورج زيناتي، دار الكتاب الجديد، 2009.     لما أصدر بول ريكور هذا الكتاب عام 2000، عن دار سوي بباريس، كان عمره سبعة وثمانين سنة. وربما كان هذا الكتاب، كما يقول الفيلسوف جورج زيناتي الذي ترجمه إلى العربية عام 2009 عن دار الكتاب الجديد ببيروت1، “آخر كتاب فلسفي هام صدر في القرن العشرين”. …

هانس كوكلر، العدالة الجنائية الدولية في مفترق الطرق: عدالة عالمية أم انتقام شامل؟ ترجمة: محمد جليد. الدار البيضاء: طوب إديسيون، 2011. يتمحور التأمل الفلسفي الذي يقدمه لنا الفيلسوف النمساوي هانس كوكلر، في كتابالعدالة الجنائية الدولية في مفترق الطرق: عدالة عالمية أم انتقام شامل، حول مفاهيم تكتسي أهمية بالغة اليوم مثل مفهوم القضاء العالمي، وسيادة القانون على الصعيد الدولي والعدالة الجنائية الدولية، الخ. …

العادل خضر، الأدب عند العرب مقاربة وسائطية، دار سحر للنشر وكلية الآداب – منوبة تونس 2004. قليلة هي الدراسات التي تكرّست للبحث في ماهية الأدب في الثقافة العربية الإسلامية وبأرت قراءاتها على التقصي في أصله وفصله، لما لهذا التوجه من أهمية في بلورة معرفة تتعدى سياق نشأة الأدب وعلاقته بالمؤسسة الأدبية إلى تحديد مسارات تطوره، وتوصيف عناصر الثبات والتحول فيه. وإذا استثنينا الأبحاث …

محمد حبيدة، تاريخ أوربا. من الفيودالية إلى الأنوار، الرباط، منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية بالرباط، 2010 ملاحظات أولية حين نضع هذا الكتاب في سياق التأليف التاريخي المغربي، فهو يتميز منذ الوهلة الأولى بثلاث إيجابيات لا جدال فيها: أولا-  استثمر محمد حبيدة تجربة عشرين سنة من المحاضرات الجامعية بكليات الآداب والعلوم الإنسانية بالقنيطرة والرباط والدار البيضاء / ابن مسيك. وهذا الانتقال من …

تعد نظريات التلقي أو الاستقبال Reception من الاتجاهات المعاصرة والرائجة في عالم النقد الغربي. فعقدت مؤتمرات دولية وأنشئت مراكز بحثية وصدرت دوريات متخصصة في هذا المجال. وصدرت كتب وموسوعات نضرب لها مثلاً بـ Lorna Hardwick & Christopher Stray, eds. (2008): A companion to Classical Receptions وكان لي الحظ بأن أسهمت في كتابة أحد الفصول في هذه الموسوعة عن الاستقبال العربي للكلاسيكيات. ويسعدني أيضاً …

Frédéric Martel.  Mainstream: Enquête sur cette culture qui plait à tout le monde, Paris, Flammarion, 2010. مؤلِّف الكتاب قيد المراجعة، فريدريك مارطيل، أستاذ في المدرسة العليا للدراسات التجارية بباريس المشهورة  (HEC) ، كما أنه صحفي منشط المجلة الإذاعية عن صناعات الإ  بداع والتواصل التي تبثها فرانس كولتورfrance culture ، إحدى أهم الإذاعات الثقافية على المستوى العالمي.  استغرق تهييء الكتاب خمس سنوات جاب خلالها …

خالد بن الصغير، بريطانيا وإشكالية الإصلاح في المغرب 1886- 1904، منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية، الرباط، 2011.  منذ صدور أطروحة جان- لوي مييج التي تعتبر إنجازا هاما رغم ما أثارته من انتقادات، شكلت العلاقات بين المغرب وأوربا في القرن التاسع عشر حقلا علميا حقيقيا في مجال الكتابة التاريخية. فقد اختار بعض المؤلفين أن يحيطوا بمسلسل التسرب الاستعماري التمهيدي وما نتج عنه من …

إميل كيرن، رحلة خبير صحي إلى المغرب، ترجمة بوشعيب الساوري، منشورات القلم المغربي، 2011.  عن منشورات القلم المغربي صدرت هذه السنة ترجمة لكتاب “إميل كيرن”M. Émile Kern  رحلة مراقب صحي إلى المغرب 1911م، ترجمه وقدّمه الكاتب المغربي بوشعيب الساوري. كتاب نادر، انتظرنا مئة عام كي يُترجم إلى اللغة العربية. لا نتوفر على معطيات دقيقة وكافية حول الكاتب باستثناء ما جاء على الصفحة الأولى …

حسن نجمي وعبد الكريم الجويطي، أنطولوجيا الهجرة في الرواية العربية، الرباط، مرسم للنشر بدعم مجلس الجالية المغربية بالخارج، 2011.  شكلت الهجرة في كل الآداب العالمية موضوعا وتيمة أساسية للكتابة. والنماذج الروائية من أهم الآداب تعبيرا عن معاناة المهاجرين ومواقفهم وآرائهم. فكانت الكتابة الروائية وصفا للذات التاريخية التي يعيشها المهاجر بآمالها وانكساراتها وإحباطاتها. لذلك  احتلت هذه الكتابة مكانة بارزة في الأعمال الأدبية. …

Ibn Tumlus (Alhagiag Bin Thamlus), Le livre de la Rhétorique, Introduction générale, édition critique du texte arabe, traduction française et tables par Maroun Aouad, Paris: Vrin, 2006. يواصل الباحث والمحقق مارون عواد نشر ثمرات مجهوداته العلمية الجادة. فبعد أن أخرج لنا عام 2002 تلخيص كتاب الخطابة لللفيلسوف الأندلسي المغربي أبي الوليد بن رشد (ت. 1198م) في ثلاثة مجلدات تتضمن النص محققا ومترجما إلى الفرنسية بمقدماته …