Barbara Cassin, Intraduisible et mondialisation, Entretien réalisé par Michaël Oustinoff, HERMÈS 49, 2007. مايكل أوستينوف: تقتبسين من همبولت في آخر أعمالك1 “جوجل لي. المهمة الثانية لأمريكا”، ما يلي: “إن تعدد اللغات أبعد ما يكون من أن يختزل إلى تعدد في تسميات شيء واحد؛ إنها وجهات نظر مختلفة للشيء نفسه، وعندما لا يكون الشيء موضوعًا للحواس الخارجية، فإننا غالبًا ما ... أكمل القراءة »
Arnaud, Sarah, (2018) Autisme, l’encyclopédie philosophique, https://encyclo-philo.fr/autisme-gp ملخص: التوحد، ويسمى أيضًا اضطراب طيف التوحد (ASD)، اضطراب في النمو العصبي يوجد في حوالي 1.5٪ من سكان العالم. ويتكون من مجموعة من الأعراض أو المظاهر التي يمكن أن تؤثر بشكل متفاوت الدرجة على الأفراد وعلى رفاهم، كما قد يكون له تأثير أو لا يكون على استقلاليتهم، وتغيير حياتهم في المجتمع. هناك ... أكمل القراءة »
طيفة لبصير، طيف سبيبة، رواية لليافعين، المركز الثقافي للكتاب، الدار البيضاء، 2024. لطيفة لبصير، أديبة وأكاديمية مغربية نحتت اسمها بصبر وأناة في مشهد الكتابة السردية في المغرب والعالم العربي. نسجت كتاباتها الجامعة بين السرد بمختلف تنوعاته والبحث الأكاديمي النقدي لاسيما في مجال السرديات السيرية، ألفة خاصة حول قضايا وإشكالات تستوحي التخييل من أجل تفكيك الواقع الإنساني في شتى تجلياته. ... أكمل القراءة »
Driss Ksikes, Textures du chaos, Le Fennec, Casablanca, 2022. نظمت مجلة “رباط الكتب” بشراكة مع “مركز تواصل الثقافات” حواراً مفتوحا مع الروائي ادريس كسيكس حول روايته أنسجة العماء، وذلك يوم الجمعة 22 دجنبر 2023 بـ”مركز تواصل الثقافات” بالرباط. أدارت اللقاء فاضمة أيت موس، وشارك فيه كل من: عبد الحي مودن وأحمد بوحسن وعبد الأحد السبتي. بدأ اللقاء بتقديم لفاضمة ... أكمل القراءة »
الوثيقة والصورة والذاكرة: دراسات في تاريخ المتوسط الإسلامي، أعمال مهداة إلى روح الفقيد عبد الرحمان المودن، تقديم العميد مصطفى الغاشي، تنسيق عبد الحي الخيلي ومحمد الخداري، تطوان-منشورات كلية الآداب والعلوم الإنسانية، 2022 “لا يأسف أحدنا على شيء لم يملكه قط، فالأسف لا يكون إلا بعد المسرّة، ولا تأتي ذكرى الفرح إلا بعد ترح. إن طبيعة الإنسان أن يكون حراً ... أكمل القراءة »
1/ منذ أن تعرفت عليه قبل ثلاثة عقود وهو ينجز كل شيء، بسرعة وبإتقان. لم يكن رحيله الفاجع استثناء. حديث شجي بمكتب الأستاذ الصديق أحمد بريسول أياما قليلة قبل الوعكة ثم يغادر بسرعة فائقة وكأنه كان حديث وداع هادئ لن يكون له ما بعده. هكذا أصابنا الذهول، نحن أصدقاؤه في مجلة رباط الكتب، وزملاؤه في معهد الدراسات والأبحاث للتعريب، وزملاؤه ... أكمل القراءة »
فاطمة المرنيسي، نساء على أجنحة الحلم، ترجمة، فاطمة الزهراء ازرويل، نشر الفنك، الدار البيضاء، 1998. في تقديمها للترجمة العربية لكتابها [1]rêves de femmes، وهو تقديم احتجاجي على سطو بعض الناشرين على الكتاب دون الحصول على حقوق النشر والترجمة، سطو على جهد تطلب 900 ساعة من العمل ما يعادل 5 سنوات من الكتابة، كتبت فاطمة المرنيسي مشيدة بالترجمة التي أنجزتها ... أكمل القراءة »
سأل أحد المريدين شيخه ابن سينا: لماذا لا تكتب إلا بالعربية وأنت تتقن ألسنة أخرى عديدة من بينها الفارسية؟ فكان جوابه كالآتي: “أحب العربية وأكتب بها، لأن علوم الأوائل ترجمت إليها، واستقر فيها الاصطلاح”. تسير هذه المساهمة في اتجاه تبيان قدرة اللغة العربية على تشييد منظومة اصطلاحية متكاملة في شتى العلوم والمعارف. وفي سياق موضوعنا. نطرح السؤال: إلى أي مدى ... أكمل القراءة »
Umberto Eco, Dire presque la même chose : expériences de traduction , Paris, Grasset , 2006. أمبرتو إيكو، أن نقول الشيء نفسه تقريبا، ترجمة أحمد الصمعي، بيروت، المنظمة العربية للترجمة، 2012 تقديم الترجمة كما يقول إدمون كاري Edmond Cary ، هي إحدى الوسائل الجوهرية للتواصل القائم على المشترك الثقافي وإحدى الطرائق الكبرى لتقاطع الثقافات[1].من هذا المنظور يشكل البعد الثقافي موضوعا مركزيا في ... أكمل القراءة »
“المعنى يسكن النص حقيقة كجوهر ملغز، إنه عمق هذا الكيان الفضولي المسمى شكلا وفعل القراءة يسعى إلى كشفه” يسعد مجلة “رباط الكتب” و”مركز تواصل الثقافات” أن يستضيفا اليوم هذا اللقاء العلمي حول التجربة الثقافية والأدبية لأمبرتو إيكو الذي وافته المنية في 19 فبراير 2016. كنت شخصيا أحسب أن الموت لن يختطف بيسر شخصا من طينته أو على الأقل كنت ... أكمل القراءة »
رباط الكتب مجلة إلكترونية متخصصة في الكتاب وقضاياه
