رباط الكتب مجلة إلكترونية متخصصة في الكتاب وقضاياه

“

Barbara Cassin, Intraduisible et mondialisation, Entretien réalisé par Michaël Oustinoff, HERMÈS 49, 2007.   مايكل أوستينوف: تقتبسين من همبولت في آخر أعمالك1 “جوجل لي. المهمة الثانية لأمريكا”، ما يلي: “إن تعدد اللغات أبعد ما يكون من أن يختزل إلى تعدد في تسميات شيء واحد؛ إنها وجهات نظر مختلفة للشيء نفسه، وعندما لا يكون الشيء موضوعًا للحواس الخارجية، فإننا غالبًا ما …

د. جليلة الطريطر، مرائي النساء، دراسات في كتابات الذات النسائية العربية، الدار التونسية للكتاب، 2023.   لا يمكن الحديث عن الكتابة النسائية بمعزل عن مجموعة من السياقات المنبثقة من تاريخ الأفكار والأشكال والتي تجسد الفعل والوجود الإنسانيين. وقد أولى بعض النقاد والباحثين هذه الكتابة نفس الأهمية التي تكتسيها الكتابة الرجالية إذا صح التجنيس، وذلك لكون الإبداع سلوكا بشريا لا يختصّ …

Emmanuel Todd, La défaite de l’occident, Gallimard, 2024. صدر كتاب هزيمة الغرب لمؤلفه إيمانويل طود في 11 يناير 2024 عن دار النشر الفرنسية كاليمارد، وهو كتاب ينقسم إلى أحد عشر فصلا إضافة إلى مقدمة وخاتمة وملحق إضافي في آخر الكتاب خصص للتعليق على أحداث غزة الأخيرة. يعتبر إيمانويل طود من المفكرين الفرنسيين المتخصصين في الأنثروبولوجيا والديموغرافيا والتاريخ. وقد اشتهر بكونه …

حسن المودن، من قال إن الناقد قد مات؟ ضد بارت، ماكدونالد، مانغينو، منشورات المتوسط، ميلانو، إيطاليا 2024. حسن المودن جامعي له حضور لافت في الساحات الأدبية النقدية العربية بالمغرب والمشرق، وعلى مدى ربع قرن وبما أصدر من دراسات وكتب ومقالات وقدم من محاضرات ومداخلات، تمحورت حول إشكالية المنهج النفسي في النقد الأدبي، وتطبيقاته في نقد الرواية والقصة القصيرة. وتتميز أعمال …

Mohamed Houbaida, ‘Ishtu thalâthata mi’at sanah (J’ai vécu 300 ans) Tétouan, éd. Bab al-hikma, 2024.   Un roman étonnant, qui vous saisit dès le début et ne vous lâche pas jusqu’à la fin. D’habitude dans les romans historiques, l’auteur commence par la trouvaille d’un manuscrit perdu ou oublié, ce qui permet de proposer une narration où l’imaginaire complète ce que …

أطروحة لنيل شهادة الدسكتوراه في الدّراسات العربيّة، تخصص الدراسات المقارنة، بإشراف الأستاذين فاتحة الطايب وعبد العالي باروكي. نوقشت بكلية الآداب والعلوم الإنسانية بجامعة محمد الخامس بالرباط، بتاريخ الخميس 29 فبراير 2024. يندرج هذا البحث الموسوم بـ: “الترجمات المغربية للرواية الحديثة والمعاصرة المكتوبة باللغة الإسبانية: دراسة تأويلية مقارنة لترجمة العناصر الثقافية من خلال نماذج حول المغرب“، ضمن تكوين الدكتوراه “الدراسات المقارنة”، …

سعيد بنحمادة، سوسيولوجيا القيم وأخلاقيات المجتمع والسلطة بالأندلس والمغرب الوسيط، دار رؤية للنشر والتوزيع، القاهرة، ط1، 2022م.   لا يجد المتتبع للبحث التاريخي بالمغرب عناء في الوقوف على التنوع والتراكم الذي حققه الدارسون، والذي طال المصطلحات والمعرفيات والمنهجيات، مما أفضى إلى تجديد في آليات صناعة الكتابة، والذي جعل الأكاديميين ينقسمون إلى تيارات متكاملة من حيث المقاربات والرؤى المعتمدة، والإشكالات المدروسة، …

Jean Marie Gustave Le Clézio, Identité nomade, Robert Laffont, Paris-France, 2024. )Version numérique)*.   ما يمكن أن يحققه الأدب، يهُم القراء بنفس القدر الذي يهم الكُتاب. فالأمر سيّان أن تكون قارئاً أو أن تكون كاتباً. إن الكُتَّابَ قُرَّاءٌ، والقُرّاءُ، بمطالعتهم للكتب، يُعيدون كتابتها ذهنياً، ويؤولونها، فالأمر إذن يتعلق بفن مشترك، إنه فن اللغة. فما الذي تستطيعه اللغة؟ ربما التسمية هي …

Mounin, Georges (1963) Les problèmes théoriques de la traduction, Gallimard. تقديم المترجم خلص جورج مونان، في هذا الفصل الأخير من كتابه: المسائل النظرية في الترجمة إلى أن الترجمة تسعى إلى إيجاد المعادل الطبيعي الأقرب لرسالة اللغة الأصل في اللغة الهدف دلالة وأسلوبا، وأعزى تشكيك اللسانيين في إمكانية الترجمة إلى أنهم ظلوا أسارى الرؤية السانكرونية للغة. ولا يمكن حل هذه الإشكالية …